AMIGA AMADA

Te has levantado hoy
Como siempre lo hicistes....
fresca, astuta, dulce y tierna.
Lo se
Porque el espejo no miente.

Las musas decidieron callar hoy
Pero no para mi,
Porque puedo ver
El resplandor de tu alma alrededor.
Puedo sentir tu ser
Volando entre mis pensamientos,
Llamandome,
Extranandome........

No cuentes los dias
Porque son efimeros.
No mires al reloj
Porque nos recuerda lo inevitable.
Mira el amanecer
Que ilumina nuestras vidas.
Mira el atardecer
Que colorea nuestras almas.

Te quiero amiga amada
A los cincuenta
Asi como lo hice a los dieciocho,
Porque  entonces como ahora
Sigues siendo esa mariposa
Libre y sabia,
De la cual mi alma se enamoro.

FIN

ME AMES O NO

Sigo siendo una persona bella
Aprehendiendo sonidos de colores
Rescatando mariposas dormidas
Amándome en la esperanza y desesperanza

Tu amor me enloquece de zafiros bonitos
Tu condición me trasmuta a silencios de cristal
Tu vida me chispea de luces y armonias
Tu seducción agita mi sangre de dioS

Pero me ames o no
Sigo amando mi mundo de colores
Amo el cachorro fiel
Amo la raíz del sustento matutino
El celaje de cada amanecer
Y el soplo de los diversos mundos

Acaecidos de super amores
Los momentos de felicidad
Flechan caminos desiertos
Y regalan torrentes de oxigeno
En el pico del colibrí
Así es tu amor
Pero vida mía
Para amarte
Como te amo
Regálame el amor
Y primero me amo yo
Independientemente me ames o no

LA DISTANCIA ES MI CASTIGO

Ahora y en la distancia
estoy sin ti
ahora y en la distancia
me muero por ti

Es un delito quererte
como te quiero
es un delito amarte
como yo te amo

quisiera juguetear con el viento
derretir el viento del norte
derribar las montañas blanquecidas
que me dan el titiritero de mi cuerpo
en mis noches sufridas de oscuros delirios
porque esa distancia que provoca el destino
castigando las indomables criaturas que corren
en el tiempo fallido de lúgubre noches de soledad

La distancia que provocamos en los hilos del destino
Es mi castigo o mi mayor castigo.

Porque veo entre mis dedos derramarse la desdicha
De no tenernos entre las sábanas alcahuetas
De amores sin censura o ilícitos de escabrosos comentarios
Que el idilio de una sombra que se vuelve funesta,
Por la distancia, por el tiempo que es mi castigo
o mi mayor castigo de todos los tiempos.

Verano y otoño distantes y soles diferentes
Verano y otoño unidos por la exquisitez del verbo ,el verso y el amor.
Pero la distancia es mi castigo

MIS MUSAS

En la intimidad de mis versos Encontré la desnudez de mi alma Que te dio miedo en tus sombras nocturnas

Quizás las musas descocadas No vuelvan a entorpecer mis suenos Mis ilusiones, mis delirios

Quizás las musas descoloridas No vuelvan a borrar el color De mi arcoiris de luz

Quizás las musas desabridas No vuelvan a quitarle el sabor A la vida y a al amor

Quizás las musas de millones de poemas No vuelvan a revoletear en mi cabeza Quizás ya no te escriba un poema de amor.

CINCUENTA

Hoy cumplo cincuenta años y puedo decir me siento complacido de los años vividos hasta ahora. A pesar de todos los errores cometidos y las oportunidades perdidas, mi vida es y sigue siendo un constante batallar. No tengo resentimientos contra nadie pues nadie es perfecto y el mantener esas emociones negativas en el corazón le dañan solo a uno. Puedo decir con certeza que estoy contento con mi existencia. No he acumulado riquezas materiales, nunca fué mi objetivo en la vida el ser rico, pues el dinero es un mal necesario el cual hay que hacer para sobrevivir en este mundo material. Y eso es lo que he hecho, sobrevivir, manteniendo al timón de mi diario quehacer los valores y principios inculcados por mis padres y los cuales hoy guían mi vida. Estoy agradecido también por mantener una buena salud que me permite funcionar en mi rutina diaria.
Es curioso como el número cincuenta se vuelve tan significativo, quizás por aquella percepción de que uno ha escalado alguna clase de cima y por lo tanto desde ahora hay que empezar a descender. Para mí, cincuenta es un número mágico pues he alcanzado una edad en la cual puedo ver hacia atrás y contemplar todo lo logrado. Póngase usted ha pensar, a los veinte años uno está ansioso por no saber lo que el futuro espera, y añadir a eso la inmadurez de caracter, hacen de los veinte unos años difíciles. La ventaja es de que uno empieza y puede darse el lujo de equivocarse. Más cuando se es joven se posee una potencia infinita para hacer las cosas.
Los treinta años son una etapa de empezar a tomar las cosas más en serio, es una época de asentar cabeza y tomar serias responsabilidades como administrar una familia y un buen trabajo.
Los cuarenta años parecieran efímeros porque pasan tan rápido ocupándose de todo y de todos que uno se olvida de uno mismo.
Ah! pero los cincuenta años son mágicos porque uno más o menos ya ha calibrado todo ha su alrededor y es una etapa de empezar a vivir sin importar lo demás y los demás. Parece un lujo el pode decir lo que uno quiera sin importar lo que otros piensen.
Y es también cuando uno se detiene y dice: "Qué rápido han pasado los años.........."

EL POETA FRUSTRADO

Pero que no supe terminar este poema pues.......
Hoy hay que levantarse a las cinco otra vez......
Las musas siguen bailando en mi cabeza sin parar......
Este maldito tráfico se propuso otra vez..............
Efémerides como zarzuelas tocan en mi mente...........
Me acordé del volante del supermecado, tengo que pasar.......
Sueños de ósculos prohibidos acechan en la oscuridad.......
Veo al cartero venir con los recibos del mes........
Pensamientos susurran atrevidos en mi oído otra vez.......
¿Hice pollo ayer o toca pasta otra vez?.....
Torbellino de deseos atorrantes encienden mis venas otra vez....
El baño se vé limpio, mañana lo revisaré......
Interminables cuentos e historias pasan como un tren otra vez....
Tengo poner el despertador a las cinco otra vez.....
Este deseo impune de garabatear tendrá que esperar ...otra vez.........

'BUT YOU AND ME AIN'T MOVIE STARS. WHAT WE ARE IS WHAT WE ARE'

Those are lyrics of a famous Alice Cooper's song from the 70's.
I am almost 50 now and it is amazing to me how well I have come to realize the journey we called life.
I look back and I think of all the mistakes I have made, how many wrong choices I have taken, and how many people I have hurt along the way.
But also I take a look at all the good things that I have accomplished so far. And how much I have matured. For sure I wish I could take back actions and words, but I can't and I have to live with it. But I rather concentrate in the goodness of my heart and the nobility of my soul. I am a good man, a decent man, an intelligent man, a kind man......
I do not have to answer to those who despise me now for they have their own faults as well. Instead, I rejoice in the fact that I have lived my life, so far, grateful for what I have and proud of my triumphs.

Strange light up in the sky

TU SONRISA

Tu sonrisa..............
Me levantó de la cama esta mañana,
Me ahogó las penas que tenía mi alma,
Me dejó sin habla al solo contemplarte,
Me llevó a lugares inimaginables.....

Tu mirada................
Me destelló como lo hacen las estrellas,
Me hizo darle gracias a Dios por tu existencia,
Me recordó ser un hombre ante tu presencia,
Me regaló un suspiro para mi corazón.

RESPUESTA A CUAL ES EL SIGNIFICADO DE LA VIDA

LA OTRA VEZ ESTABA PENSANDO, TRATANDO DE ENCONTRAR RESPUESTA A LA INQUIETUD DEL SIGNIFICADO DE LA VIDA Y LA CONCLUSION A LA CUAL LLEGUE ES QUE LA VIDA NO ES MAS QUE EL COLECTIVO DE TODAS LAS DECISIONES, CORRECTAS E INCORRECTAS, QUE NOSOTROS TOMAMOS A LO LARGO DE NUESTRA EXISTENCIA. EMPEZAMOS ESTE TRAJIN DESDE QUE SOMOS JOVENES CREYENDO QUE LO SABEMOS TODO Y SIN ESCUCHAR CONSEJO, HASTA QUE MAS TARDE EN LA VIDA NOS DAMOS CUENTA LO INEXPERTO QUE FUIMOS Y LO POCO QUE SABIAMOS DEL ASUNTO. PASA MAS TIEMPO Y NOS EMBARCAMOS A ASENTAR CABEZA Y ADQUIRIR RESPONSABILIDADES A LARGO PLAZO LO CUAL NOS ABSORBE TODA NUESTRA ENERGIA Y TIEMPO, Y MUCHAS VECES DURANTE ESTE VIAJE NOS CUESTA MANTENER EL ENFOQUE Y EL EQUILIBRIO TOMANDO DECISIONES QUE MUCHAS VECES PAGAMOS CON ALTO SALDO. HASTA QUE AL FIN LLEGAMOS A UNA EDAD MAS AVANZADA EN DONDE YA PODEMOS MIRAR PARA ATRAS Y APRECIAR TODO LO QUE HEMOS HECHO Y DESHECHO A LO LARGO DEL CAMINO, ADMITIENDO LOS ERRORES Y GOZANDO LAS VICTORIAS. NO ES QUE SEAMOS MALOS, ESQUE NO EJERCITAMOS DISCIPLINA PARA PODER EVITAR AQUELLOS ERRORES QUE NOS COSTARON MUCHO, PERO DE TODAS MANERAS TRATAMOS DE VIVIR NUESTROS ULTIMOS AÑOS HACIENDO LA PAZ CON NOSOTROS MISMOS Y CON LA ESPERANZA QUE NOS PERDONEN AQUELLOS A CUALES LES FALLAMOS.

QUE ES LA VIDA?

A veces me hago esa pregunta porque creo que es dificil el comprender a plenitud el significado de la vida.

LA AMISTAD......FUERZA PODEROSA.

Estoy tan emocionado debido a que recientemente he sido capáz de encontrar a personas muy queridas de mi juventud, que por distintas razones como distancia y cosas de la vida, había perdido el contacto con ellas.
Ahora gracias a la tecnología y adelantos de los medios de comunicación he vuelto a tener contacto y me siento muy contento por ello.
Hace varios días recibí un mensaje de un amigo muy querido, de los días de la universidad, en los ochentas, con el cual compartí muchas aventuras y desventuras. Y cuando empezé a leer no pude continuar de inmediato porqué noté que las lágrimas me rodaban por las mejillas. Y comprendí y recordé en ese instante cuán poderosa es la fuerza de la amistad. No importó que no nos habíamos comunicado por más de veinte años y que no sabíamos el uno del otro, pero el regocijo que el corazón siente y el amor que siempre estuvo ahí, guardado, esperando, salió a brote de un solo golpe.
Experiencias como ésta nos hacen mejores seres humanos porque a pesar de todas nuestras imperfecciones, a veces somos capaces de mostrar cualidades que nos elevan a un estado más cerca de aquel ser que nos creó.

Fin.

LA BUSQUEDA INCESANTE

Como seres humanos pienso que siempre estamos embarcados en esa búsqueda incesante de la felicidad. Ya sea a un nivel individual o colectivo. Por eso es que intentamos muchas veces, y muchas veces caemos y entonces nos levantamos para volver a caer otra vez, y otra vez nos erguimos para continuar neciamente hacia esa anhelada meta.
Cada individuo es particular y algo que he aprendido es a ser mas bondadoso y más paciente con los demás, especialmente con aquellos con los cuales tengo un lazo especial. No pretendo juzgar porque no soy el indicado para hacerlo, pero me gusta observar la conducta de los demás. A veces me sorprende ver como el tiempo y el duro trajinar a cambiado a personas de una manera negativa. Estas personas no se dan cuenta ni creo que algún día admitirán las transformaciones que han sufrido.
Yo siempre he dicho que una manera de analizar el nivel emocional de alguien es observar como interactúan con los demás, especialmente con aquellos con los cuales tienen un enlace especial. Envéz de recibirte de una manera positiva, tú sientes que asumen solo cosas negativas de tí. Y esa conducta entristece porque tú amas a aquella persona y te duele ver ese tipo de reacción.
Por experiencia personal yo he cesado de buscar respuestas en religiones, pero todavía hay quienes siguen apoyándose en muletas espirituales para validarse y encontrar la paz interior. El Ser Supremo al cual llamamos Dios no necesita agentes de relaciones públicas para promocionarse, ni tampoco creo que requiera membresía selecta de clubes de adoración. Pero esto es solo mi opinión personal la cual puede estar errada.
Definitivamente creo que si dejamos de poner excusas para justificar nuestros errores y nos aceptamos por lo que somos, seres humanos imperfectos, que solo intentamos y le damos nuestro mejor esfuerzos, entonces y solo entonces vamos a comenzar una paz interior y de seguro la vamos a reflejar en la manera como nos relacionamos con los demás.

MY CONVERSATIONS WITH THE DEVIL (PART II)

- I was wondering what kind of elaborate scenario you were going to use this time,
but I see nothing special. Only you and me.

- Well, I could perceive last time you did not care for theatricals, so I decided to
go with no frills this time.

- Fine with me. Let's see.....Ah yes! I remember. You were telling me that humans
were the key to the whole grudge between you and the Big Guy.

- It just make sense. Does it not?
Think about it. You, lowered creatures, prove to everybody else that HE is all
perfect, all mighty; when in reality you are proof of the total opposite.

- Hmmmm... I don't know.
It seems to me we are responsible for our own actions and not robots who follow
preset programs. To me that it is a fair situation.

- You don't get it. Do you?
The premise is: you worship Him, you go to heaven. If you don't, its my fault!
Isn't that rich?
Can you see there is not other options out there? No matter what you do, He is
always right.

- At the end of the day I will make my own decisions and let you two to argue who is
right and who is wrong. Because honestly I am tired to be asked to choose a side.
Like Red said at the end of the movie: "Frankly my dear....."

THE CONSTANT QUERIES OF MY SOUL

AFTER ALL THESE YEARS, WAS IT ALL WORTH THE EFFORT SO FAR?
I would like to think so. I mean even if it does not look perfect, I believe it has been productive to a point.
WHAT NOW?
Well, keep going forward, I guess, still the same me so no surprises there.
IS IT THAT SIMPLISTIC?
Not at all. Humans, we can be complex creatures so there is nothing simple in what I will do or I will not.
ARE YOU HAPPY?
That is such a unfair, cliche question to ask. I am content right now.
Happiness is an state of mind not a constant attachment in my life.
HAVE YOU BEEN FAIR?
To whom? To me? Yes. To others, yes.
AFTER THE WARM UP CHIT CHAT MY BROTHER NOW TELL ME, ANY REGRETS?
You are a piece of work indeed. I am not going to generalize by saying everybody have regrets. Instead I am going to answer YES I have regrets. But the more I accept I am a flawed man, the easier it is to acquire humility, vitamin for the soul.
TOUCHE. NOW TELL ME, HOW YOUR DEMONS ARE DOING?
They are doing fine, thank you. I keep them in line. They do not dictate some of my actions like they used to, instead they are enjoying a nice long vacation.
And I do not think so they are eager to go back to work anytime soon.
AH! SARCASTIC AND FUNNY. NICE COMBO. YOU ARE THE INTELLECTUAL TYPE (YOU THINK), EXPLAIN TO ME, HOW DO YOU MANAGE PRACTICAL, EVERYDAY LIFE?
I assume you mean how I live my life without feeling wasting it. Simple, it is all about priorities. You used the correct word, PRACTICAL, that is how I look at life. From a practical point of view. I assess what is important in life at that moment and I make decisions based on that.
CAN I ALSO ASSUME THAT YOU HAVE BECOME "CYNICAL"?
If by cynical you mean a practical approach to life, I have to say YES.
I still believe in others. I am not negative or pessimistic about others.
WELL IT'S BEEN FUN. I MIGHT VISIT YOU AGAIN.
Anytime.

THE REFLECTION EFFECT

I must say this year has been one of the most difficult years I had in a very long time; I should add, that it has been for many people as well.
I hope my life experiences, good and bad, help me to grow as a better human being.
I believe part of growing old should include a better understanding about life as a whole, that no matter how hard things become you are able to overcome hardship in order to renew expectations so you can keep going forward.
One aspect of this transition is reflected in how you deal with others.
It is so refreshing for the soul to encounter people who irradiate how happy they feel as soon you engage in a conversation with them. As imperfect as you are, they are able to look at you in a very positive way, trying not to judge you but to trust you, not to assume your pain but to kindly embrace you, not to make you feel broken but to make you feel worthy.
If we do not try to hug each other emotionally, then, we better should not; because by doing the opposite we will be reflecting our own pain onto others in a misguided way.

RECORDANDO A MATILDE ELENA LOPEZ

Cuando recuerdo a la Doctora Matilde Elena López lo único que me viene a la memoria son áquellas cátedras que nos impartía en clase. Era un verdadero placer el sentarse y escuchar aquella mujer de vasto conocimiento intelectual y una sensibilidad social admirable. Sus clases no eran aburridas lecciones de historia literaria sino un recuento vívido de su vida con todas sus experiencias y anécdotas. Ella contaba historias de Claudia Lars como si aquella enorme poetisa estuviera ahí con nosotros.
Me impartió la asignatura de Literatura Universal, entre otras tantas, y usamos como texto de cátedra su libro el cual todavía guardo y el cual lleva una dedicatoria en la primera página la cual dice: A mi dilecto alumno.
Me enteré que ella había fallecido hace ya varios meses en El Salvador.
No puedo más que agradecer a esta noble mujer por haber inculcado en muchos de sus pupilos ese amor por las artes y por la literatura. Mi admiración y mi respeto por este gigante de las letras vivirá conmigo por siempre.
Gracias Doctora por todas sus enseñanzas!
Gracias por haberme hecho amar las letras de la forma en que las amo hoy!
Gracias por demostrarme que una vida dedicada a las artes de la manera que usted lo hizo, es una vida digna de vivir!
Usted no ha muerto Doctora, aunque ya no está aquí con nosotros, su espíritu siempre brillará en cada uno de los que tuvimos la dicha y el privilegio de conocerla y de ser sus alumnos.

Y SIN EMBARGO

A pesar de todas las querellas
Y de todas las adversidades
A pesar de todo lo que duele,
Y sin embargo tu todavía me sonríes.

No importa lo bastardo maldiciente
Y de que valen las espinas relucientes
A pesar de las cicatrices de mi alma,
Y sin embargo tu siempre me acompañas.

Que la malafortuna se embriague conmigo
Y que lo feo pretenda arrebatarme el día
Que este trago amargo me baje muy despacio,
Y sin embargo sigo enamorado de mi vida.

BEAUTIFUL WOMAN

How sweet your smell is to me
When I make your body tremble
And everything you possess
Is given to me at that moment.

I wonder lost in your sea
Of sensual curves that resemble
The sacred in which I obsess
Leaving all things to abandonment.

That is how in my dreams I see
My woman who does not dissemble.
A beautiful woman to whom I profess
My eternal love and adorement.

THE MEMORABLE GAME

It is like I am there once again!
The biggest event in my soccer career!
I can still feel the breeze whistle trough the tall trees. I can still feel that scorching sun in that fateful afternoon. I can hear my name being mentioned in the radio by Mike Centeno, the sport broadcaster in charge of narrating the game.
I have to take you back so you can understand all my excitement.
In those days I was a 15 year old boy living in the city of Usulutan in the east part of the country. My aunt and my uncle were taking care of me. He was such a sport buff, all I know about sports I owe it to him. By that time it was common to have juvenile soccer tournaments among the several communities within the city, and my uncle was in charge of one of those teams, of course.
He had gone to many commercial Establishments asking for sponsorship so we could buy the uniforms in exchange for displaying the name of the business in our jerseys.
He was involved in the board which control those tournaments; even he got in touch with the local radio so the schedules could be announced in the sport programs.
My uncle is a witty man but also he posses a quick temper. I used to come along to the board meetings with him. Once, we were there and when he was trying to write down the schedules for the following matches in that weekend, the president of the board read them so fast that he couldn't write them all down. So, very politely he asked the president to repeat them. The man replied very harshly that he had read them once and he was not going to repeat them again.
I remember what happened next very vividly. My uncle stood up in front of everybody, like ten or fifteen men around the table, and he shouted to that man:
"You can grab that piece of paper, make it a roll, and shove it in your ass!"
All I can say is that he was banned from those meetings since that time.
To make a team takes a lot of preparation and tryouts. Many kids wanted to be part of the team, but you have to be invited and then play to show that you are worth to be selected after. We went to many places to play and get ready, and I came to all those games, of course my uncle was in charge and I got to play every time in many positions including goalie.
The teams in the "A League", the professional teams from the different provinces, had established that as a pregame or preliminary game before the big boys start playing, it was to be a game between juvenile teams. Our team was selected to play in one of those occasions. We were so excited because we were going to have the opportunity not only to play in the big stadium but also the game was going to be broadcast in the radio.
Now let's get back at that precise moment when my name was announced in the radio.
I was coming in as a replacement during the first half and the announcer said:
"Now, with the number 12, coming into the game is Jose Avalos."
I was there! sitting in one of the bleachers, watching another kid using my name.
What happened was that I never made the team, even though my uncle was the owner of the team. What he did was to use my birth certificate to register another boy who was way pass the age limit, so he could play in the team instead.

THE END

I LEARNED SOMETHING NEW TODAY

I learned something new today,
That life is a continuous journey
And we can not stop idling on the way
For we could be left behind.

I realized life is not my wish today,
But a series of tryouts and rehearsals
With all the bumps and stumbles galore
That make us cry and laugh along the way.

I grew up a bit more today
When contemplating my own existence
Came to the irremediable conclusion
That we do or undo our own history.

I looked at myself today
And found out there is no road to travel
Only the path left behind
Which we will never step on again....

SOLO INTENTO

Solo intento absorber estas malas horas
Hasta quedar ebrio y vomitar lo que me hace daño.
Quiero que mi alma quede sedada del dolor
Y mis angustias rompan a tirajas lo que queda de mi ser.

Solo intento amanecer mañana para alzar mi mirada
Y enfrentar esa luz del sol que quema mis pupilas
Para forzarme a ver el nuevo día palpitante
Sin saber adonde, o para que existo nuevamente.

Solo intento ser un hombre con sentido de valer
Sabiendo que los cuervos infernales huirán despavoridos.
Solo quiero saber que lo que atesoro en mi corazón
vale lo suficiente para continuar por esta vereda.

PARA YUDELKA

El amor, los sentimientos, lo hermoso, lo tierno.....
Los puedo ver en tu mirada,
Pareces una niña esperando a ser acariciada,
Una musa inquietante con sus versos adornando tu falda,
Una estrella alumbrando lo mas oscuro de mi alma.
El mundo es mas bello porque existes tú,
A los que amas se sienten mas amados,
A los que te conocen, más dichosos,
Y a los que no te aprecian, desaventurados.....
Mira al cielo preciosa flor de madrugada,
Que el rocío quiere adornar tu cara alborozada
Y la fragancia del amanecer campestre
Quiere robar tus suspiros soñadores.......

"VUELA ESTA CANCION......."

Así empieza una bella canción de Serrat
Para recordar a una amada.
Yo le doy vuelta a esa canción y la aplico
A mi propia vida.
Vuela esta canción para ti mi vida, mi propia vida
Que a pesar de todos los trajines y enseres
Ha vuelto a mi como una amada lista para besar.
Es curioso como los seres humanos siempre siguen luchando
A pesar de todo lo que duele y todo lo que es feo.
Gracias a mi vida que sigue ahí esperando por mi
como una dulce amante a la espera de su amor.

THE POWER OF TIME

It is really amazing
How we, human beings, go trough this earth
Loving, learning, growing, and
In the middle of it, we manage, with or without
Any intention, hurt those we love as well.
Time gives us a chance to evolve emotionally
It allows us to look back and wish we did better.
The past never left, it was always there.
The past teaches us to embrace the good and the bad
So at the end we end up wiser and hopefully.... better.

THE COMING

Wow! it's really happening!
All that big load of bad things at the same time
And then, you just stand there
To receive it with all your open face!
Makes you realize how far we have grown,
How numb your soul feels,
How stoic our attitude turns.
It's a sign of the coming,
The coming to an age.
An age of being able to swallow
all the bitterness without frowning your face.
Bless all these feelings of acceptance
Of a life that never was fair to begin with;
But we did not realize it until now.
Wow!

BROWN COWS AND CHOCOLATE MILK

I don't know exactly how to start this next story. So I just going to tell you.
I have two children, Jonathan and Melissa. I guess the best part of being a parent is when you watch them grow up since they are very little because this is the time when you can appreciate better their innocence. My daughter loves milk, and she loves chocolate milk more. So one day, few years back, when we were visiting relatives in El Salvador, we went to a farm to enjoy the day and see all the farm animals roaming freely on the ground. In Canada, unless you live in a farm you have to visit a fair to see these animals in cages or in enclosed areas. Anyway, while Jonathan was busy chasing the chickens and ducks, Melissa was very close to the cows. I approached her and asked which one she liked the most. She said: "I like the brown cows of course, Daddy".
I reply asking why she preferred the brown cows.
And then she said: "Daddy! Everybody knows that from brown cows come chocolate milk!"
I just stood there without knowing what to say and holding back my laughter, I smiled and said: "Of course darling, everybody knows that."

EL RETRATO DE MI PADRE

Lo que llevaré impregnado en mi alma son aquellos tiempos que compusieron mi niñez junto con mis dos hermanos menores.
Ahora que somos hombres y tenemos nuestras propias familias entendemos mejor el porqué crecimos siendo hombres honestos, trabajadores y sin vicios. Es sencillamente el ejemplo que recibimos de nuestros padres.
Yo en particular puedo apreciar ahora al mirar atrás todo lo que aprendí de manera subconciente al observar la conducta de mi padre. Un hombre de familia humilde, sin educación formal, solamente con un oficio de platero, el cual había heredado de mi abuelo. Mi padre siempre hablaba con orgullo de mi abuelo. Cuando íbamos a la iglesia siempre nos deteníamos a admirar la imagen de la Virgen de los Pobres, quien era la patrona de nuestra ciudad, y quien lucía en su cabeza una hermosa corona de oro. Mi padre siempre nos recordaba que era mi abuelo el que había hecho aquella corona. Mi padre se quemó sus ojos haciendo toda clase de prendas de oro, trabajando en un taller como empleado. A pesar que ganaba muy poco, cuando era día de pago nosotros sabíamos que íbamos a recibir dinero de él. Ese gesto me caló mucho al saber y entender que yo tenía un papá generoso.
No recuerdo haber visto a mi padre consumir alcohol. La única vez que lo ví borracho fué en la iglesia, cuando murió mi abuela y él lloró sin consuelo en los hombros de mi madre. Solo el alcohol pudo sacarle las lágrimas entonces.
Es muy común en algunas culturas que el hombre tenga hijos afuera del matrimonio.
Mis hermanos y yo nunca supimos de otros hermanos por afuera porque mi padre nunca tuvo otros hijos con otra mujer. Por eso no es de sorprenderse que nosotros no tenemos hijos afuera de nuestros hogares también.
Hoy mi padre está en la casa con mi madre, ya no trabaja porque ya no puede, está ciego por el glaucoma y su mente ha empezado a jugarle trucos. A pesar de todo hoy me miro a mí mismo y miro a mis hermanos y puedo decir con algarabía en mi corazón y gratitud en el alma de que nosotros somos el retrato de mi padre.

FIN

THE PORTRAIT OF MY FATHER

What I will have engraved in my soul are those times that forged my childhood with my two younger brothers.
Now that we are men and have our own families, we understand better why we grew up being honest, hard working men, and without any vices. It is symply because of the example we received from our parents.
I, particularly, can appreciate looking back all that I learned in a subconcious manner watching my father. A man of humble beginnings, with no formal education; a silversmith by trade, job that he inherited from my grandfather. My father always talked with pride about my grandfather. When we went to church we used to stop to admire the image of The Virgin of the Poor, the patron of our city. She was wearing a beautiful crown made out of gold. My father always reminded us that my grandfather was the one who had made that crown. My father burned his eyes making all kinds of pieces of jewellery working as an employee in a workshop. He did earned litle money, but when payday arrived we knew he was going to give us some anyway. That gesture made a deep impression on me because I knew and understood I had a generous father.
I do not remember my father drinking alcohol. The only time I saw him drunk was when my grandmother died, and he cried without console on the shoulders of my mother inside the church. Only alcohol was able to bring out his tears then.
It is very common in some cultures for a man to have children out of the wedlock.
My brothers and I never knew of other siblings outside our home because my father never had other children with another woman. That is why is not surprise we do not have children outside our marriages also.
Today my father is at home with my mother, he does not work anymore, he can't, he is blind due to glaucoma, and his mind is starting to play tricks on him.
Today I look at myself and I look at my brothers and I can say with inmense joy in my heart and gratitude in my soul that we are the portrait of my father.

THE END

MAD LOVE

"I have loved to the point of madness; that which is called madness, that which to me, is the only sensible way to love." Francois Sagan


Love...........
Such a powerful feeling impregnated on us!
It moves everything on and around us
With a force capable of giving all up for it.
It can make us cry, it can make us die,
But overall it makes us a reflection
Of that supreme being we like to call God.

Amor.............
Tal poderoso sentimiento en nosotros impregnado!
Nos mueve todo y lo mueve todo
Con una fuerza capaz de donarlo todo por.
Nos puede hacer llorar, y podemos hasta morir por él,
Pero sobretodo nos hace un reflejo
De aquel ser supremo al que llamamos Dios.

EL PERENNE OPTIMISTA

Para Vanesa

"Si lloras por el sol, las lágrimas no te dejarán ver las estrellas" Rabindranath Tagore

A veces nos detenemos a contemplar
Cuán hermosa la vida puede ser
Envez de enfocarnos en la fealdad
De todo aquello que nos rodea.

Es como un lenguaje vernacular
Aprendido desde nuestro nacer
Que nos instiga a negar la maldad
Y abrazar solo aquello que hermosea.

El optimismo nos obliga a batallar
Haciendo nuestra vida resplandecer
Engrandeciendo así la humanidad
Y de nuestra vida una presea.

HOW TALL WE HAVE GROWN

"In youth we learn; in age we understand"
By Marie Von Ebner-Eschenbach.


Seems like only yesterday
When we spread our wings
So anxiously to start life
Without knowing really how.

Our youth is our holiday
Where we used to be kings
And worries were not rife
Living only for the now.

Now is about the everyday
And more important things
Now life has no strife
Only blows that I dare avow.

SOLITUDE

"Water, water, everywhere,
Nor any drop to drink."
From The Rhyme of the Ancient Mariner
by Samuel Taylor Coleridge.


Sometimes the longest hour approaches feverish
Trying to accumulate your lesser emotions
And the Zoroastrian struggle continues
Coming heavily upon the shoulders of your soul.

Like the old ship lost without hope, it seemed,
Navigating aloof over the unforgiven waves
My essence cried looking for its albatross
Who would rescue my own distinct existence at the end.

Perceived, or not, the reality of my own life
Rises above everything that I believe or not
To hit me in the face like a blunt wind.
So here I am, here I stand with a bracing heart.

MIRACLE AT THE PIER

To Jan Mara


I have always celebrated the humanity in people. I get a kick out of acts of benevolence that, to me, should come naturally. In spite of all the history of bad things that as human beings we should be ashamed of, sometimes you come across moments in your life when you want to celebrate the goodness in us.
An it is one of those occasions where I found myself when sharing libations with my friends at some table in some place..... This story is not mine, it belongs to my friend but I would like to share it with you anyway.

It must have been very late at night when I found myself cleaning the last scraps of food and organizing all the containers and equipment we used that evening to cater that party at the Timothy Finny, one of the ships I used to work by then.
I remember the cool air playing with my curls and that fresh air that hit my skin so gently. While I was taking a breath I stared down to the pier, that looked very quiet and somber at those early hours, and saw a figure standing. I figured out was a woman, by the clothing she was wearing, and struck me as odd somebody would be at that time just standing there; specially a woman.
I came down to see if she was okay and when I came close I saw her. A middle age woman with clean clothes and a very sad semblance.
"Hi, my name is Jan" I said extending my hand "What is your name?" I asked.
She looked at me and replied "Thank you, thank you very much!"
I was perplexed by her answer; and then she said:
"Nobody have ever asked for my name before, you are the first one to do it. Thank you. My name is Maria".
"Nice to meet you Maria" I replied. "I was wondering if I could help you somehow".
"Well I would appreciate if you can give me some food. I haven't eaten all day".
"Sure, wait for me while I go back up to the boat and get some food". I told her.
So I did and I came back with some bread, and pieces of meat and vegetables wrapped in aluminum paper.
"Listen, whenever you want to get something to eat, please comeback, ask for me if you don't see me and I will get something for you". I said.
"Thanks again. I will". She replied, and left.
For several times she came back until she stopped coming. For some years after that I never saw Maria again. Until one day when I was riding in the street car I saw her coming inside, I waved my hand and started calling her: "Maria, Maria".
She looked at me with a smile and I said: "Do you remember me? Jan from the ship at the pier. Remember?"
"Of course I remember you my dear friend". She said. "Listen, I have to get off next stop, but do me a favor". She said shaking my hand while placing something in it. "Play the lotto tonight and if you win you share it with me". Then she said goodbye.
That was the last time I saw her. I always wonder what happened to her. Would she be still alive? It's been more than twenty years ago since all these happened, and I still remember because I think I was very lucky to have known somebody like Maria.

THE END

TO MERCEDES SOSA

You will always be in my heart
For allowing me to cry
while listening in awe
To your eternal lyrics.

Thank you for your life
So full of meanings.
Thank you for your voice
carved in my memory forever.

Galopa Murrieta now in heaven
We salute you with pride
For being an "elegido" here in earth.
What a worthy life you lived!

We are sad but we are content
Just for walking along you.
Never a life is fully extinguished
When lived the way you did.

We are going to miss you
But your music always be there
To talk to us again
And remind us of why are we here for.

THINGS THAT I MISS ABOUT YOU

I miss to be loved the way you loved me
I miss the strength of your spirit
I miss your fire that kept me alive
I miss the nobility of your soul.

I miss every moment that gave us glee
I miss your warmth that kept me inspirit
I miss your smile that made me revive
I miss your heart and mine being afoul.

I miss the music and the bohemian spree
I miss your serene eyes full of esprit
I miss your wisdom teaching me to survive
I miss, most of all, the future unresolved.

IN CHARGE

"I am the master of my fate:
I am the captain of my soul."
from the poem Invictus by William Ernest Henley.


Not the impetuous wind
Nor the stubborn demon
Will prevent my being
From winning this race.

I was born to win.
Like a myth, I am daemon;
Like an equus geeing
To his righteous place.

So here I bring the grin
To show that like a freeman
I embrace the foreseeing
Of days with no wry face.

THE ARRIVAL

I can't recall the moment itself
When living became so heartfelt.
Living...yes... not merely existing
Like people with no faces.

Suddenly I began to see myself
Free of scars and with no welt
Eager to soar and not resisting
The lure of your embraces.

Now I am my own mountain shelf
With no fears and a thicker pelt
Reclaiming my soul with persisting
Reminders of past faces and places.

MY FIRST TASTE OF MAPLE SYRUP

To Jodi White


I can not ask you to even imagine what it feels to start all over again. It is like transplanting an old tree to its new soil. Or being under a kind of Protection Witness Program with a whole new identity where nobody knows who you are.
More or less that how I felt during my first days in my new home. After almost twenty years still carved in my memory all those wonders and expectations that I felt during those unforgettable times. But looking back I had to admit they were
mostly good times.
Of course coming from a country where English is not your first language, I had to attend school and enroll in ESL programs. It was there when I met some of the most compassionate and noble people in my life; until today I can say I have not met people with such moral calibre; and there is where my story begins.
I remember waking up one day in January after a week of arrival and looking outside the window, and stopping in time, just for a second, to admire with awe all that whiteness that covered everything around. I jumped out of bed and went outside to the street and I remember grabbing the snow with my two hands. I held it for a while just to experience the sensation of that cold white frozen dust. The only way I can compare is when somebody who was born here goes to a tropical beach for the first time and experience the sun and the saltiness of the water from the ocean. I am not sure because it is not the same but maybe the sensation of that first time is similar.
I remember going to school and trying to learn the language with the help of the teachers, by the way they preferred to be called instructors or facilitators instead of teachers. One of them was Jodi White, a woman with exceptional interpersonal skills, easy to talk to and very empathetic. She had dirty blond hair, a pair of lively blue eyes, and a fabulous smile that filled the whole classroom; maybe into her thirties and with one goal in mind: to make sure we learn English.
In one particular occasion the whole class was going on a trip to a farm that until today I don't remember where it is only that is somewhere in the north outside the city. The instructors were taking us to see how the maple syrup is made. The plan was to go in the wilderness in the middle of winter to observe how the maple trees are bled using an ancient native technique, all the process that include the boiling until the syrup is ready. We had two options: either bring along something to eat there, or bring some money to buy pancakes and then pour the maple syrup that was just made. I decided to bring something to eat. When the time came to go inside and start eating pancakes, Jodi noticed that I was not participating. She approached me and said: "Are you going to eat pancakes?".
With my broken English I replied: "No Jodi, I brought my own lunch with me"
She insisted saying: "Come on, have some with us"
I said: "No thanks Jodi, I told you I ate my lunch already".
She looked at me putting her arm around me saying: "I insist, come and join us"
I was about to say "no" again when in the middle of my sentence she stamped a kiss on my cheek. I never felt so vulnerable in my life. She disarmed completely. I couldn't say a word and with compliance and a feeling of blushes in my cheeks I sat down and joined the group.
I like to remember this passage in my life because very few times I have experienced genuine compassion from another human being. And this occasion was one of them.

THE END.

MY CONVERSATIONS WITH THE DEVIL (PART I)

You should have seen that scenario. I guess I shouldn't expect anything different anyway.
An ample dark room with no apparent walls, and I am sitting on a wooden chair facing a large oval mirror, with a kind of lime light emanating from it. The only thing missing was that cold fog surrounding the place. I thought, well, you can not have everything.

JOSE: I am going to start talking - I said looking at the mirror- before you do.
Otherwise it won't be good for my sanity. I like the mirror trick I must
say, even thought it is not original, it takes away the wandering.

DEVIL: If I represent myself in a specific more conventional way - said the image in
the mirror- I doubt you would take me seriously. Isn't it?

JOSE: You are probably right. I must add that I don't think I am the devil also.

DEVIL: Glad to hear that. So we are in the same page.

JOSE: Okay, let me think.... ummm.... Why I am here? This is not hell. Is it?

DEVIL: No. You can relax "Joseph Garcin". You are still very alive.
Perhaps you have some inquiries you would like to ask.

JOSE: Excellent! My first question. Do you really exists?
It is not for me but you must understand now and age many people don't even
believe in you anymore.

DEVIL: Excellent! It makes my job easier that way.

JOSE: I guess it does.
Why humans? I mean you came from celestial places before where everything was
a big eternal party with all your ethereal bodies.
It is not much better that kind of life?

DEVIL: Describe for me a typical day in your life.

JOSE: Ummmm... Let's see.... I get up, early if I have to go to work, if not I stay
late in bed. Then I have some breakfast or not, sometimes I only have a cup
of coffee. Then I

DEVIL: Enough! You answer your question already.
Your original grandfather did the same, in a way.

JOSE: The way things are now, looks like you are winning. But if I recall the thick
book, it is all a big set up.

DEVIL: If I believe in that script I wouldn't believe I had a chance. Would I?

JOSE: Point taken. I see you have "faith" in yourself.
Tell me, Why are we in the middle of your grudge with The Big Guy?

DEVIL: Because you have the key. Don't you understand?
What you are, what you are able to do is the center of all arguments.

JOSE: I have to take a moment and digest that information because I think I start
to understand now..........

TITANES EN EL RING

Cuando recuerdo los días en que íbamos a la escuela, siempre lo hago de una manera sentimental porque fueron quizás aquellos tiempos aún con inocencia.
Mis hermanos y yo asistíamos a la mejor escuela en Zacatecoluca; la Escuela Urbana Unificada Mixta Parroquial San Francisco. Conocida solamente como "La Parroquial".
Era un orgullo vestir aquel uniforme con pantalones de tela sincatex color celeste y una camisa blanca de dacrón, con el monograma en la bolsa de un lobo sosteniendo una antorcha en su trompa. La Parroquial era una escuela católica administrada por monjas
y la directora era Sor Margarita Tejada. Como lo pueden imaginar ella era muy estricta y todos los días antes de entrar a los salones de clases después de rezar el padre nuestro, el ave maría y el credo, formados en el patio, ella se paraba ante el micrófono y nos decía: "De que le sirve al hombre ganar el mundo si pierde el alma".
Yo iba a séptimo grado, mi hermano Carlos a quinto y mi otro hermano Orlando a cuarto. Todos los días despues de salir de la escuela nos gustaba detenernos afuera de la farmacia Santa Inés. Por aquel tiempo se les había metido hacer un tipo de concurso educativo en el cual un hombre con micrófono en mano, llamaba a estudiantes de cualquier escuela a participar en sus preguntas y respuestas. Se formaba una multidud de gente, asi parecía, en la acera. Nosotros que nos las llevávamos de "cocos" decidimos por fin un día a participar.
Primero fuí yo, por ser el mayor quizás, no sé. Mi oponente era otro niño de quinto grado, de otra escuela, y empezamos a hacernos preguntas el uno al otro. Preguntas relacionadas con lo que aprendíamos en clase y a nuestro nivel. Después de varios minutos de contestar y preguntar, el otro niño me derrotó con una pregunta compuesta acerca de las tribus pipiles que se establecieron en el país. De los ocho o diez nombres que tenía que contestar, me faltó uno y por eso perdí.
Mi hermano Carlos era el siguiente. El no fallaba ni una pregunta y parecía que iba a ser un éxito sin duda, hasta que su oponente no supo más que preguntar. Entonces sucedió lo que para Carlos fué la mas grande injusticia cometida. El hombre que sostenía el micrófono intervino y dijo: "Bueno.... si ya no hay mas preguntas yo te haré una muy fácil. Dime ¿Quién es el dueño de la farmacia Santa Inés?"
Mi hermano se quedó mudo al no saber la respuesta. No podía creer que aquel maistro moco seco le había hecho perder la competencia con una pregunta tan estúpida. Como un nino de diez años va a saber semejante cosa. Hasta esta fecha mi hermano Carlos resiente aquel hombre por haberle hecho perder de esa manera.
Finalmente era el turno de mi hermano menor Orlando. Carlos y yo lo jalamos a un lado y le dimos un entrenamiento intensivo para que ganara con plena seguridad y recuperara así el orgullo de nuestro nombre y nuestra escuela, los cuales nosotros no pudimos hacer.
"Orlando - le dijimos- pregúntale al otro niño lo siguiente:¿Quien descubrió El Salvador? la respuesta es: Andrés Niño". Recuerdo que le repetimos muchísimas veces a Orlando la pregunta que tenía que formular que los dos parecíamos entrenadores dándole instrucciones a nuestro pupilo, seguros que no podia fallar.
Nuestro hermano Orlando luego de haber sido asesorado extensivamente por nosotros, cogió el microfono en su mano y con un aire de confianza que solo había visto en los cantantes de la televisión, se paró con una pose piquetera y preguntó:
"¿Quién descubrió el mundo?".
Lo que aconteció a continuación fué una explosión de carcajadas del público presente seguida de un comentario sarcástico del maistro moco seco aludiendo que esa era una pregunta muy difícil y que quizás la única respuesta era "Dios".
Nos regresamos a casa derramando lagrimas los tres. Orlando por lo avergonzado que se sentía, y Carlos y yo por las carcajadas que nos íbamos tirando.

FIN

GODDESS

To Nancy Arandjelovic (my yugoslavian goddess)

Sometimes the roar of the wind
Turns the mountains to unease
And when the eagle soars too high
The naked eye has no chance.

All the fools strive for the win
But the mighty chooses the crease
Knowing the lack of light
And purpose of its romance.

Misunderstood, maybe forgotten......
Only the truth shines upon her
Blinding the mere mortals.
Her heart has not been rotted
By the swine wrongful maker
Of the rest.... not the immortals.

You belong in a different time
Where the precious inherit the earth
But it seems that your only crime
Is to be like a ship with no berth.

If I was good............
........... I'll see you in heaven.

But no matter..............
Because the gift of knowing you
has been given..........

VIVIR Y SOLO ESO

Llega un momento en nuestras vidas, me imagino
El cual nos detiene a pensar y meditar.
Creo que me ha tocado mi turno al fin
Pero no me asombro o le doy la importancia equivocada.

Ayuda un poco el poseer un espíritu libertino
Que nos asista para al final del día aclamar
lo que está sepultado y escondido en el confín
de nuestra alma tan pura y desvergonzada.

A WHISPER IN THE WIND

(something that I heard from Serrat)
To Nancy Arandjelovic


Like a whisper in the wind
With a brownish kind of hair
You fly low same as a little bird,
And go to chat with the clouds
And sleep in a hidden place
Where cats can not get
........ just like a little bird.

Born free as the wind
Does not have a master at all;
Feels pity for the canary
But does not envy the eagle.
Bird feed can not make a sale
Of her color, not her song,
She looks around to find her own.

Beautiful little brown bird
That in the race of life
wanders in the water fountains,
And from a stranger's hand never ate,
I salute you and celebrate your zest
And now that we crossed roads
You are part of me
Forever................

.....SEMOS MALOS.....

"En la barranca cercana, Goyo y su cipote huían a pedazos en los picos de los zopes," De SEMOS MALOS por Salvador Salazar Arrué.


Perdón por lo errático de mi alma al intentar alcanzarte
Sin saber como ni por qué estuve tan solaz,
Es la vida , me supongo, tan inmisericorde
Tan desatenta por no lograr lo deseado.

Deambulo a veces por allí como peón sin estandarte
Inútil en el intento de consumar, solo incapaz
Mi alma de jalarme para vertirme y no al desborde
De un final diseñado solo para un desjuiciado.

A LIFE'S CHANGING JOURNEY

My partner and I decided to run away to Guatemala. We did not know exactly where, we just knew we had to run away. It had been a near miss that last week of September in 1989, so we could not afford to stay.
-"But we do not know anybody over there" She said.
-"It is going to be okay. You'll see." I replied.
-"What about the application? It's about time we received an answer" she asked again.
-"We can't worry about that right now" I told her kissing her hands.
We boarded an overnight bus to Guatemala City and slept almost all the way, if it was not for the noise of the street vendors at the border, that woke us up, offering all kinds of fruits, snacks and drinks. We arrived early in the morning and after sipping a tasteless cup of coffee, and scouting the overcrowded streets, we opted to take another bus which would take us to the province; away from the multitudes, and to a safer place.
-"Where should we go?" my partner asked, scratching her head.
-"I don't know" I said cleaning my eyes with my knuckles.
"Anywhere, I guess, Panajachel maybe or Antigua"
-"Xela" she exclaimed with a vivid voice.
-"Xela? Xelaju?" I murmured.
-"Yes! I always wanted to go there. People say it is a beautiful place" She answered with excitement in her eyes.
I have to admit that was one of the best decisions we made because we were not prepared to encounter such a beautiful spot on earth.
After getting off of a colorful bus we set foot in a town in which we knew absolute nothing, and nobody.
-"And now what" I said.
Something that I always admired and loved from my partner was her ability to get out of situations like that. She had an extraordinary sense of survival that combined with common sense and guts, help her to make the most out of precarious situations.
-"Let's look for a Kingdom Hall" she told me while looking at my face, that at that moment, I am sure looked more puzzled than surprised.
-"Wait a minute" I said. "We are not members of that " club " ".
-"But my mother is!" She replied. "And you know how she always tried to make us members and talked from her elbows about it.I know the lingo well enough to pass for one of them."
-"What about me?" I asked.
-"We'll tell them you are a student of the bible and that you are in the process to become one of them."
It was clear to me after exploring not so many other options, that was a brilliant idea. Sure enough, we showed up to one of their buildings claiming to be a part of them. I have to tell you those people received us like they knew us forever.
Their kindness and help went beyond my expectations. We were invited to stay in one of their houses, as guests, while we remained in town.
That first night my partner didn't sleep well. She kept waking up in the middle of the night, trembling, reliving the nightmare that she had experienced only days before.
"It's okay, it's okay!" I whispered in her ears while I squeezed her tight in my arms.
Images from that fateful day when everybody lay dead, bodies ripped in pieces by the powerful gunshots from the hungry automatic guns, so hot, that the soldiers could barely hold on to them. She had survived only because the old man who owned that house was hugging her when the soldiers found them both, and he told them she was his daughter.
The next several weeks we spent breathing clean air, growing vegetables in huge backyards, learning some "Mam" and "Quechua" from the locals who didn't speak "castilla" as they call the Spanish language, visiting all the small towns around Lake Quezaltenango which are named after the twelve apostles, going to the hot spring houses that were in a small town called San Juan Ostuncalco, and in between all that going to all kinds of people speaking to them about God.
I have never felt so at peace with myself since I was living in that wonderful place.
So much simple heartiness about life! So rustic, and hence, so pure and uncomplicated.
We fell completely in love with our new home, and decided to stay and live there forever. But we had to come back first and make some arrangements.
We said goodbye to all our new friends, swearing that we would be back in a few days.
Sure enough our relatives were so relieved when they saw us, because they didn't know where we were exactly other than in Guatemala.
The sister of my partner gave her a piece of paper which she read. She lifted her eyes towards me, and without saying a word, she passed me the paper.
It was a telegram that read among other lines:
"Come to the airport next Thursday. Your flight is leaving at 7:30 a.m."

THE END

ESPERANDO EN LA ESPERANZA

No creí nunca haber seguido esta senda
Que me trajo de lugares tan lejanos,
Sin saber hasta donde llegaría este trajinar
Sin siquiera imaginar los retos afrentados.

I never believed I would have follow this path
That brought me from far away places,
Without knowing when this bustle around would end
Without even imagine the challenges faced.

Pero después de tantas veces intentar
Y luego de ver tantos logros cosechados,
No puedo quejarme de lo bella que es
mi vida por siempre esperar en la esperanza.

But after of so many times of trying for
And afterwards seeing so many fruits ripen,
I can not complain if I see how beautiful
My life is after always been waiting for hope.

UNA NAVIDAD PECULIAR

Quizás esa fué la única navidad que yo recuerdo a perfección. Talvéz porque fué la única ocasión en que la mayoría de mi familia se había reunido en un solo lugar para pasar el veinticuatro. O quizás debido a todos los acontecimientos que sucedieron y que siempre recordaré.
Tenía quince años y ya teníamos casi un año de vivir en Usulután. A mi tío lo habían transferido a "La Carrera", que era la cooperativa algodonera de la región. Fué mi primer año también que yo trabajé ahí como vigilante de báscula. Mi trabajo era ver que los peones se bajaran del camión mientras se pesaba y que no se pararan en la báscula, e inspeccionar debajo del vehículo para ver si no habían puesto vigas de madera para aumentar el peso total de la carga y que luego botaban una vez adentro. Supuestamente y de acuerdo a mi cédula de identidad yo tenía dieciocho años y ya era mayor de edad para trabajar. Recuerdo que para obtener aquel documento, viajamos hasta Concepción Batres, un pueblo en las afueras de Usulután, para visitar al alcalde de aquel lugar quien era muy buen amigo de mi tío, y quien no vaciló dos veces para extenderme la cédula.
Ese año fue también cuando tuve mi primer novia, Ana María, la hija del dueño de la casa en donde mis tíos alquilaban. Era una hermosa joven con sus frescos quince años, de piel clara y ojos un poco achinados que hicieron mi piel temblar en mas de una ocasión. No delgada sino rellenita en los lugares adecuados en donde me perdí más de una vez. Con una personalidad muy amigable y casi siempre sonriendo, ella mantuvo mis hormonas en línea en aquellos años de mi adolescencia. Recuerdo una noche luego de un baile, al caminar de regreso a la casa, ella me pidió que nos detuviéramos a platicar en una calle un poco desolada. Yo con toda la pasmadencia de mi tierna edad no había deducido para que nos habíamos detenido, y luego de una plática sin importancia, Ana María me miró a los ojos y me dijo:
"Dejémonos de tonteras." Y me besó en la boca. Desde aquel momento me sentí el cipote mas feliz porque ya tenía novia y estaba enamorado. Ana María formó parte de mis próximos años hasta cuando me trasladé a la capital a estudiar. Ella estudió en un tecnológico en San Vicente y yo viajé varias veces desde la capital hasta aquella ciudad para estar con ella. Otro episodio fue encontrarnos de casualidad en la capital, luego de varios años y sin ya no ser novios e ir al cine Libertad en donde no fuimos a ver ninguna película.
Esa semana del veinticuatro toda mi familia arribó desde Zacatecoluca, la ciudad de donde éramos originarios. En esa época todavía estaba de pie el Puente de Oro que atravezaba el río Lempa, y el cual en un futuro sería destruido por potentes cargas de dinamita un treinta y uno de diciembre, como parte de la guerra civil que azotaba al país en aquel entonces.
Habian llegado mi tía Tancho y su marido, don Luis Guzmán, hombre agobiado por su enfermedad del corazón, y por lo cual él se cansaba demasiado al solo dar unos pocos pasos. Condición que le costó la vida algunos pocos años después. Don Luis no era muy bien visto por algunos de mis parientes porque decían que él le había enseñado a tomar a mi tía Tancho; un vicio que ella acarrería por muchos años.
Mis padres y mis dos hermanos también habían llegado para la celebración. Mi madre estaba triste porque había dejado a mi abuela, Mamá Rosa, quien no había querido ir.
Un día de esa semana estábamos afuera en el barandal cuando oimos un bulla en la esquina de la cuadra.
"Un matado! Un matado!" alguien gritaba.
Nosotros los varones salimos corriendo a ver adonde era y al doblar la esquina vimos el montón de gente casi en la otra esquina, haciendo un círculo y viendo lo acontecido. Llegamos y nos incorporamos a la plebe para ver aquel macabro espectáculo. En el suelo yacía un hombre muerto, estaba boca arriba y todavía tenía un azial atado a su muñeca. Su piel estaba blanca como la nieve. Alguien lo había derribado de su caballo de un machetazo en el estómago. Lo supimos porque un pedante le levantó la camisa con un chilillo y pudimos observar entonces parte de sus intestinos. Al caer del caballo el asesino lo había rematado con un machetazo en la garganta que casi lo decapita. Su cabeza estaba arrescostada en unas piedras y se podía observar aquella inmensa herida como una caverna que casi le había cortado la cabeza.
Aquella noche algunos de nosotros no cenamos porque habían preparado fideos para comer y no sentimos mucho apetito.
Siempre guardaré aquella semana de navidad en mi memoria por los hechos acontecidos y por la familia reunida. Ah! Y antes que se me olvide, aquel veinticuatro comimos pollo, estrenamos y reventamos cuetes.

FIN

HUELLAS DEL MANANA

Era un día como cualquier otro, William, el chino Néstor y yo estábamos sentados en el frente del aula, escuchando la clase que la Licenciada De Franco nos impartía acerca de Ferdinand de Saussure y su teoría linguística de la comunicación.
Los tres nos conocimos en la universidad y nos hicimos amigos casi de inmediato. El chino Néstor era un joven que trabajaba muy duro distribuyendo repollos en el mercado central. Se levantaba todos los días a las tres de la mañana para ir a la terminal a recojer las redes de repollo para luego ir a repartirlas a las vendedoras del mercado. Luego el pasaba mas tarde recogiendo su dinero. Por eso nos impresionaba el que siempre anduviera con sus bolsillos llenos de billetes.
"Estoy estudiando porque no quiero hacer este trabajo toda mi vida." Nos decía.
William por su parte era todo un carácter. De medios muy humildes, él había hecho el esfuerzo económico para poder estudiar y sacar su título. Lo llamábamos de apodo "AlPacino" porque había ido a ver la película "Cara Cortada" como veinte veces y siempre andaba recitando las líneas de Tony Montana.
Y yo, que después de desperdiciar dos años estudiando medicina destruyendo así los sueños de mi tía quien me otorgaba la educación; ella me convenció de que era mejor que yo cambiara de carrera envez de enrrolarme en la escuela militar, como yo lo había decidido entonces. Fué un chantaje emocional que funcionó a la perfección.
El chino me volvió a ver y con voz suave susurró: "Mirá que cuero el de la licenciada."
La verdad es que era una mujer muy atractiva, a pesar de estar entrada en sus cuarenta, ella conservaba una figura muy bonita. Lo único que reflejaba su tristeza eran sus grandes ojos negros que languidecían a veces. Su esposo era uno de los cientos de desaparecidos políticos en el país.
Al término de la clase una voz de mujer nos hizo volver a ver hacia atrás del salón.
"Alguno de ustedes me puede prestar el cuaderno para ponerme al día?" Ella preguntó.
Esa fué la primera vez que la ví; sin saber entonces.
El semestre había comenzado y ella había llegado algunas semanas después.
Mis amigos y yo nos volvimos a ver unos a otros sin decir nada hasta que luego de unos segundos de silencio yo le contesté:
"Si gusta yo le puedo prestar el mío."
Aquella tarde nos fuimos a sentar a las gradas del segundo piso del edificio numero
tres cerca del aula en donde la Doctora Matilde Elena López nos impartía la cátedra de Literatura Universal. Siempre consideramos un privilegio el ser instruidos por una luminaria como la Doctora porque sus clases siempre fueron conversaciones muy interesantes más que tediosas horas de teoría. Todavía conservo su libro firmado con una dedicatoria que dice: "A mi dilecto alumno".
Platicamos por horas acerca de todo (incluyendo una pintura de un unicornio que desató algunos argumentos), y creo que en ese momento reconocimos las cualidades de seres humanos que el otro poseía. Recuerdo que finalizamos la tarde bajo un paraguas, abrazados bajo la lluvia, con nuestras miradas perdidas en el horizonte, quizás previendo los dulces momentos en un futuro no muy lejano.
A pesar de que muchos años han pasado desde entonces, reconozco que ella ayudó a forjar el hombre que soy ahora.
A pesar que nuestras vidas ya no caminan la misma vereda, ella siempre vivirá en mi corazón no como una amante, no como una compañera, pero como un ser humano de extraordinarias cualidades que me enseñó una o dos cosas en la vida.

FIN

BECAUSE YOU HAVE ARRIVED........

I find myself questioning my motives,
Wondering if it is possible to compose
Such a symphony so rich and beautiful
That makes me tremble inside and out.

Those are the reasons so pure and natives
Trying to shake all my being with no repose
Making my thoughts as careless and blissful
Like a child with no fears or doubt.

MORTALS.........MERE MORTALS! .

"There is a crack, a crack in everything.
That's how the light gets in" Leonard Cohen.


No matter how dim the lights of our lives get,
Or when we look back and maybe dare to regret
And question that imperfect judgement of ours,
And think perhaps the journey is being to heavy.

When we stop and review our show with a fret,
Or the assessment of decisions taken let
our spirit sore with disappointments and scars,
And let those tears roll down like a forced levy.

Then is when we remember we are not done yet,
That life is about a continuous not so sure bet
And we remember there are many many moons and stars
waiting to be unwrapped and get our souls to replevy.